神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。

编者按：你有多久没有问问自己的梦想是什么了？你有多久没有停下匆匆的脚步，听听自己内心的声音了？你为了重复别人的生活拼死拼活又多久了？Jobs的这句话点醒了作者，不知道能否点醒你。我们有限的生命究竟应该怎么活？我们应该脱离教条的束缚，坚定信念，勇敢地去追逐自己内心的梦想。本文译自Medium，文章作者Alyssa Satara，原文标题Breaking Down the Steve Jobs Quote That Helps Me Fulfill My Potential。

Alyssa Satara在录制播客

2005年，大学肄业生Steve Jobs在Stanford University的毕业典礼上说道：

你的生命很有限，所以不要浪费在过别人的生活上。不要被教条束缚，那只是根据别人的思维结果而生活。不要让他人的喧嚣纷繁，淹没了自己内心的声音。最重要的是，你要有勇气去听从你的直觉和心灵的呼唤。

在过去的一年里，我辞职了，搬到了洛杉矶，开始了自己的播客生涯，成为了一名全职自由撰稿人，并继续追求自己作为一名社会权利活动家的初心和热情。

如果你在一年前告诉我一年后的我会这么做的话，我才不会相信你呢。正如你从上面这张照片看到的那样，我对自己正在做的事情感到非常非常兴奋。

能够发现生活是如此之美好，我觉得自己要感谢Steve Jobs以及他的箴言给我的启发。

Steve Jobs那杰出的发明、创新的设计以及令人难以置信的创业精神就不用我再多说了，他留给我们的东西依然在世界上得以延续。

而对我来说，我会永远记住他上面那句改变了我的人生的话，那句话改变了我对世界的看法，我对现实的理解和我生活的方式。

几年前，我在YouTube上看到了Steve Jobs的一次演讲。当时的我坐在学校法律图书馆的书桌前，正在有一搭没一搭地看着眼前的书，根本没有意识到他要说的话很快就会颠覆我的生活。

此后，当我感到疑惑或困惑时，我都倾向于重新拾起这句话反复咀嚼，品咂其中的意味。

这段时间以来，我注意到Jobs的话在很大程度上塑造了我的创业精神和我作为领导者的角色。我开始意识到，他的话不仅对我自己，而且对所有积极进取、积极主动的人来说，都是多么有影响力。我相信这句话是为每一个正在寻找自己人生道路的人准备的，为每一个“不合群”的人准备的。

《Forbes》、《Entrepreneur》和《Huffington Post》都讨论过注意缺陷多动障碍（ADHD）和创业之间的关系。当我还是一个孩子的时候，总是因此而与大家格格不入。这让我与众不同，但也让我明白，像我这样的人不能按照这个社会提供的途径来按部就班地向上走。所以，我学会了用自己的方式做事——有时，这意味着会画更多的时间，但有时，也会探索出一条最具创新性的捷径。

创业圈里充满了探索出属于自己道路的人。大多数时候是因为他们在年轻的时候就意识到自己不适合其他人的计划。

据《Science Daily》报道，10%的人患有学习障碍。如果你在学校里倍感痛苦，你一生中起码会有一次用这个理由来解释你为什么反对学校制度：“Steve Jobs也没念完大学！”

不知道你有没有，反正我有。

社会教会了你用一套大多数人都适用的方法进行学习，但是我们中有那么一小部分人也许需要另一种方法。

学习障碍与否，大学辍学与否甚或Jobs与否，我们都渴望得到满足。太多的人不去追求属于自己的成就感，因为他们被失败或拒绝的恐惧压得喘不过气来，或者因为他们被告知“不应该”或者“不能”。

你需要学会倾听自己的声音。更重要的是，首先你需要相信自己，如此一来别人才会相信你。

你的生命很有限，所以不要浪费在过别人的生活上

你浪费了多少时间去做一些取悦别人的事情？你愿意把自己的需求放在一边多久，去做那些社会要求你做的事情？

我们都知道，生命对于每个人只有一次。

我们知道这句话，但我们真的理解这句话吗？你要搞清楚，我们在这个世界上的时间并没有多久。

过着别人的生活并不是你活在这个世界上的原因。

这就是为什么你应该花时间尽快弄清楚你是谁，你想要什么。它会阻止你在开始之前就放弃，因为你害怕失败。它会让你理解自己的梦想，并赋予你追逐梦想的力量。

不要被教条束缚，根据别人的思维结果而生活

如果你是一个企业家或任何意义上的开拓者，你可能不得不面对来自前后左右的阻碍。当你认识的人和你爱的人都告诉你向右转时，你很难向左走，去探索未知的世界。

突破教条的束缚需要一种特殊的个性（和远见）来避免典型的朝九晚五的路线，独自走向世界。忽视别人的怀疑，并把赌注押在自己身上并非易事。

你需要按照自己的方式生活——不管对你来说是什么样子的——因为你才是应该得到满足的那个人。

跟着你的节奏走，把你的梦想放在别人的期望之前是一件非常困难的事情。但是，拥有做自己想做的事情的勇气是每个成功的企业家都需要的品质。

不被教条束缚是你是实现成功的第一步

无论你当前处于人生的什么地方，你都要保持时刻从教条中脱身的理念。

我们在生活中往往会碰上十字路口，这个时候你不得不做出选择，而你却不知道究竟哪一条路最适合你。但是，你对自己了解得越多，就越容易做出选择。这是因为当你了解自己的时候，你的选择是基于你的想法而不是社会压力的。

走你需要走的路——因为这是你想要的——会让一切变得不同。

你对周围世界的感知构成了你所处的现实。不要让别人的想法和信仰左右你的现实。如果让他们得逞，你永远也不可能真正知道你是谁。

如果你不能正确地认识自己，你就永远无法过上最好的生活。

正如Steve Jobs所展示的，越成功就需要越专注。在成功或困难的时候一定要忠于自己。如果你在做自己愿意做的事情，你会踏上充满跌宕起伏的刺激之旅。所以，对你们来说，最重要的一步就是把自己从教条中解放出来——我知道这对我来说尤其重要。

你要倾听你内心发出的声音，然后潇洒地实践、创造和铸就你的梦想。

译者：喜汤